RUPTURA TOTAL
EM BAIXO
Ei!
Capitão América!
- 'Tá-se irmão? - Viva, mano!
Isto é estúpido.
Tens uma ideia melhor?
Não, é divertido. Como queira. Então,
quando é que nós, percebe... - Por agora, paramos.
Não cozinhamos até as coisas acalmarem.
"Acalmarem"? Pensei que tinha dito que nada mudou.
Olha, fiz a minha família passar por uma provação
que eles estão a começar a aceitar. Não posso...
É muito caro.
Olha, não posso sair de casa
por mais de 20 minutos sem a minha mulher se preocupar.
Preciso de tempo para reparar os estragos.
Está bem, e enquanto repara estragos o que é que faço?
O cretino do seu cunhado levou-me o dinheiro todo.
Tens aí 600 dólares.
Então e o resto?
- O resto do quê? - Metade do seu dinheiro é meu.
Nós temos partes iguais. É o lema da nossa parceria.
O que queres dizer? Eu sou prejudicado pelo teu descuido?
Você é que quis trabalhar com o Tuco.
Se não fosse por isso, nada disto teria acontecido.
Mantém a calma. Depois falamos, está bem?
Mas, para já, nada de contactos. Percebeste?
Onde é que vais?
Eu saio primeiro.
- Walt! - Estou na cozinha.
Olá!
Não sabia que tinhas autorização para mexer no fogão.
Hilariante, Groucho! Vamos, senta-te.
O sumo está na mesa.
O que foi?
- Bom dia, querido. - Olá, mãe!
O pai está a fazer o pequeno-almoço.
Mas não te preocupes. Eu também lavo a loiça.
Cheira bem? Sigam-me.
Temos sumo de laranja e de toranja
de que, pessoalmente, como sabem, nunca fui fã. Mas,
tendo em conta os polifenóis e os limonóides, não deve fazer mal.
Walt, não precisavas de fazer isto.
Quis fazê-lo.
- Sumo de toranja? - Sim, por favor. Obrigado.
Aqui tens. E tu, querida?
Não, prefiro o de laranja. Obrigada.
Muito bem. Toca a comer. As panquecas estão a esfriar.
- Sim. - Aqui tens.
Pronto. Lembrei-me de um, o Steely Dan.
- Não. - Sim, sem dúvida.
Não, em termos de pura capacidade musical
aposto que ele venceria todas as bandas actuais.
Tu não conheces nenhuma banda actual.
- Isso não vem ao caso. - Tem um bom dia, querido.
Tu também.
- O Boz Scaggs. Toma lá outro. - O Boz Scaggs.
Seja lá quem ele for, adeus. Obrigado pelo pequeno-almoço.
- Adeus. - Não tens de quê.
Diz ao Louis para guiar com cuidado.
Está bem.
O nosso filho não sabe quem é o Boz Scaggs.
Falhámos como pais.
Pensando bem, eu nem sei quem ele é.
Pára com isso.
Dá-me o teu prato. Não, não. Eu trato disto.
Obrigada.
Ei, escuta!
Apercebi-me que no calendário,
durante toda a semana,
há um seminário de um escritor na Universidade do Novo México.
E deve ir falar sobre como publicar um livro
e essas coisas. - Ai sim?
Sim, portanto... Seja como for, pensei que talvez quisesses...
E vou contigo, se quiseres.
Ah, e...
estive a pensar naquilo que me perguntaste. Sabes...
Querias saber se eu tinha um segundo telemóvel.
E estive a pensar muito nisso
e acho que aquilo que ouviste foi o alarme do telemóvel a tocar.
Tenho-o usado como lembrete para a medicação
para que não me esqueça de tomar os medicamentos.
E...
bem, o que é mais estranho é que
o sinal de alarme é praticamente idêntico
ao toque do telemóvel, o que é uma solução fraca,
na minha opinião. Mas creio que foi isso.
Tentei modificá-lo para um som diferente
do toque do telemóvel, mas...
Eles complicam tanto estas coisas.
Seja como for, ainda bem que o perdi.
Deve haver um modelo novo à venda.
Se formos assistir ao seminário na UNM, quando viermos para casa,
passamos por uma loja e compro um novo telemóvel.
Skyler?
Skyler!
ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS
Está pronto?
Sim, para quê? Isso ajudava.
Outra mediação, não.
Jesse Bruce Pinkman,
de acordo com o capítulo 47-8-13
do Código para Imóveis no Novo México,
está, por este meio, intimado a desocupar
o prédio registado como 9809 Margo, Albuquerque, 87104.
Espere. O quê?
Estão a expulsar-me da minha própria casa?
- É da tua tia Ginny. - E ela deu-ma.
Ela nunca ta deu, Jesse.
Foram-lhe concedidos privilégios de residência.
Os seus pais sempre foram os donos da propriedade.
Nós falámos sobre isto. Eu vendia a casa e dividíamos o dinheiro.
Foi esse o acordo. O que raio aconteceu?
Talvez o facto de seres um fabricante de speeds.
Não sou nada. O quê?
Um agente da DEA veio à tua procura, Jesse.
Bateu-nos à porta.
Está bem,
isso porque tenho andado a ajudá-los
e posso meter-me em sarilhos por vos contar isto,
por isso, não têm de quê.
Eu vi a tua cave.
Pois.
Estava preocupada, por isso, fui até lá, entrei
e encontrei o teu laboratório.
Vocês têm uma chave?
A produção de substâncias proibidas
é um crime de segundo grau.
Ao abrigo do confisco federal,
o governo pode apropriar-se da casa.
Já lá não está nada. Tirei tudo o que lá tinha.
Filho, não podemos impedir-te de dares cabo da tua vida,
mas não vais arrastar-nos contigo.
Desocupe a casa em 72 horas.
Senão, os seus pais autorizaram-me
a contactar as autoridades. Estamos entendidos?
Quer fazer alguma pergunta?
Três dias, Mr. Pinkman.
Vamos embora.
- Olá! - Viva!
- Arranjei a porta da garagem. - Fantástico!
Pois.
Uma das ripas estava solta. Era por isso que abanava.
Está bem.
- Onde é que foste? - Fui sair.
Está tudo bem?
Sim, está tudo óptimo.
Valha ou não a pena, estava a pensar em voltar àquelas
reuniões do grupo de apoio aos doentes com cancro.
Acho que isso é bom.
Sim.
Sim, é bom.
Tinhas toda a razão acerca disso.
É bom, percebes,
falar sobre as coisas.
Acho que é maravilhoso.
Sim.
Jesse.
Ei, Jesse!
Não atendes o telefone?
Sim, não... Tenho andado
muito ocupado. Como é que tu...?
Pois é, tens a tal chave.
Escuta.
Tenho andado a pensar na conversa que tivemos
no outro dia e entendo completamente por que
o pai me deu um puxão de orelhas daquela forma e...
- Não foi só o teu pai, Jesse. - Não, eu sei. Eu sei.
Estou só a dizer que foi uma chamada de atenção para mim,
daí querer falar contigo. Tenho estado
a pensar seriamente sobre a escola de gestão.
Podemos tratar de tudo a partir do computador.
Não, mãe, mãe. Isto é bom.
Estamos a falar, a iniciar um diálogo.
O tempo para falarmos já passou, Jesse.
Ei! Ei!
Que raios?
Não era só uma chamada de atenção? - Vamos pô-la na cave.
Quando resolveres crescer, podes tê-la de volta.
E por que é que não cresces tu, mãe?
A Ginny queria-me aqui. Fui eu que tomei conta dela.
Levei-a às consultas e fiz-lhe o almoço todos os dias.
Ganhei isto.
Não lhe fizeste o almoço todos os dias.
E tu o que é que fizeste?
Ela estava ali deitada, a morrer, e onde raios estavas?
- Não comeces a implicar. - Então e agora?
Resolveste deixar o teu filho mais velho sem tecto?
Bem, que família maravilhosa, mãe.
Por que hás-de ser assim? Porquê?
Tens dois conjuntos de chaves e o cadeado da garagem.
Deixa-os no balcão da cozinha, quando saíres.
Não, mãe, mãe, mãe.
Para onde é que hei-de ir?
Não sei, querido.
Mas, por favor, dá uma volta à tua vida.
Pois, isto vai ajudar-me imenso a fazê-lo.
Cabra!
Céus!
Olá, Mr. White!
É assim mesmo. Não fiques só ali a buzinar.
Entra e cumprimenta o pessoal.
Ei! Temos omeletas. Queres uma omeleta?
Não, estou bem.
Ao estilo natalício do Novo México, com pimentões vermelhos e verdes.
Não. Mas obrigado.
O Flynn e eu temos de ir.
- Quem é o Flynn? - O Flynn.
É o seu...
- Flynn? - Sim.
E depois?
E depois, nada.
- Estás pronto? - Eu gosto.
- Adeus, Mr. White. - Está bem.
Adeus.
Flynn?
Sabias desta história de "Flynn"?
Está bem. Flynn. Sim. Como o Errol?
Não sei. É assim que agora gosta que o chamem.
Que mal há com Walter Jr.?
Não o consideres pessoal.
Ele quer a sua própria identidade.
Achas que ele contou ao Louis sobre mim?
Sobre a perda de memória? - Walt, o Louis é amigo dele
e o teu desaparecimento transtornou-o.
Ei! Fiz omeletas.
Vou sair, mas obrigada na mesma.
Onde é que vais?
Podes atender o telefone, por favor?
Sim.
Claro.
- Fala da casa dos White. - Viva, sou eu! É boa altura?
Que parte do "nada de contactos" é que não percebeste?
- Eu sei, mas surgiu um problema - Não me interessa. Nós combinámos.
Não serão mais canais codificados que me farão mudar de ideias.
Querida, estamos satisfeitos com o nosso operador de TV, não é?
Sim,
estamos satisfeitos.
Skyler? Sky?
Onde é que vais? Ao menos podes dizer-me?
Vou sair.
É melhor atenderes, Walt. Volto daqui a umas horas.
Skyler.
- O que foi? - Eu sei que não devia ligar,
mas estou num aperto e preciso do meu dinheiro.
Acabei de te dar 600 dólares.
Sim e obrigado, papá Warbucks,
mas isso foi antes do problema com a minha casa
estar a dar cabo de mim, está bem?
Fumaste os 600 dólares, não foi?
- O quê?! Não. - Sim!
- Não! - Escuta, Jesse,
os teus problemas são isso:
problemas teus!
Não me contactes. Nunca mais voltes a ligar para aqui.
Quando for a altura, eu ligo-te. - Mr. White, não está a entender.
Vão expulsar-me da minha casa!
Filho da mãe.
Filho da mãe!
Obrigado. Obrigadinho.
Obrigado, meu. Ei, você! Esqueceu-se de uma coisa.
Esqueceu-se da cuvete! Leve a cuvete do gelo!
Esqueceu-se de uma coisa! Leve isto!
Espera um minuto, amigo.
Devíamos voltar a juntar os Twaughthammer. A sério.
Eu sei. Seria baril!
Mais uma vez obrigado, P.
Vou certificar-me de que o idiota do exterminador se despacha.
São só duas noites.
Ainda moras em casa da tua tia, em Margo?
Sim. Estou a pensar mudar-me. Talvez para Nob Hill.
O grande Jess! A viver o sonho.
Sim.
Vais comer as cenouras como combinámos, não vais?
Está muito quente.
Não, filho. Lembras-te? Vamos, isso.
Escuta, diz lá, meu.
Ainda continuas a ter relações do caraças?
Podes falar comigo. Não odeio engatatões.
Não posso mentir-te. As coisas andam agitadas, em termos de fêmeas.
Raios! Odeio-te, meu.
É por isso que temos de reunir a banda, percebes.
Para saíres de casa. - Isso seria espectacular.
Vá lá. Olha. Então?
Tirei as partes verdes como tu... Come-as. Por favor?
Devíamos fazê-lo. Encontrávamos o Cheevo e o Anthony e gravávamos.
Voltar à cena.
Desculpa, meu. Aguenta um segundo.
Escuta. E se desses uma dentada na sandes
e depois comes...
A mamã chegou.
- Viva! - Olá!
Querida, lembras-te do Jesse Pinkman?
A casa dele está a ser desinfestada. Disse-lhe que podia ficar umas noites.
- Viva, Jesse! - Viva!
Paul, ajudas-me a levar isto para o quarto?
Claro.
Sim.
Eu também não gostava de cenouras.
Hen, está na hora da sesta. Anda daí.
Meu, vais matar-me.
Esqueci-me totalmente que os meus sogros vêm cá este fim-de-semana.
Tens mais a quem ligar?
Não faz mal. Tenho imensas pessoas.
- Sim? - Sim, sim, sim.
Os teus sogros?
A tua vida é uma seca, P. - Sim, eu sei.
Eu ajudo-te.
Até à vista, meu.
Gostei de te ver.
Só te peço para ficar três, quatro noites, no máximo e...
Já liguei ao Badger. Liguei a toda a gente.
Preciso de apoio, mano.
Sim, sim, como queiras.
Pronto. Pronto. Então e se for assim...
E se for só por esta noite?
Espera.
Não pode ser verdade.
Não pode ser verdade!
Ei!
Roubaram-te a mota, meu.
Nada fixe.
- Bom dia. - Olá!
Bom dia.
Onde é que... onde é que a mãe foi?
Sair.
Onde está o pequeno-almoço?
Ei!
Vamos fazer alguma coisa.
Tal como?
Qualquer coisa divertida.
Estás pronto? Mete uma mudança.
Tens o pé no... Muito bem. - Sim. Já lá está.
Óptimo!
Devagar e com calma. Muito bem. É assim mesmo.
Óptimo! Também gosto das mãos em cima. Muito bem.
Vamos aqui abrandar um pouco
para nos prepararmos para virar à esquerda. Pronto.
É melhor tentares travar com mais calma.
- Peço desculpa. - Não faz mal. Estás a sair-te bem.
Muito melhor do que na última vez. - O Louis tem andado a ajudar-me.
Ai sim?
Óptimo. Muito bem.
Não te esqueças do sinal... Muito bem.
Eu paro de falar. Tu sabes o que fazes.
E vamos virar à esquerda.
Devagar e com suavidade. Muito bem.
A mão direita.
Muito bem. Óptimo.
Estás a usar os dois pés? - Estou.
Não. Espera. Não, Walt. Não podes fazer isso.
Não podes pôr um pé em cada pedal.
- Por que não? - Porque não podes. Pára, Walt.
Pára, por favor. Pronto. - Pai, assim é mais fácil.
Há a forma fácil e há a que é a certa, não é?
Vamos voltar a tentar, só com o pé direito.
- Está bem. - Está bem?
Pronto. Não tens de... Isso. Assim está bem.
Assim está bem. Está bem. Volta a tentar.
Vamos a isto. Vamos voltar a tentar.
Está bem.
Não... vai com calma. Óptimo. Excelente.
Fantástico! Assim foi melhor. Vês? Não achas? Melhor?
Acelerar, travar, acelerar, travar.
Não consigo fazer isto.
As minhas pernas não funcionam assim.
As tuas pernas estão óptimas. Só tens de persistir.
Não te imponhas limites, Walt. Saíste-te bem.
Vamos conseguir. Eu prometo-te. Vamos voltar a tentar. Está bem?
- Sim. - Vamos a isto. Vamos.
Pronto, bem, não precisas de acelerar.
Mas não faz mal, vamos lá. Abranda um pouco.
Aproxima-se uma curva, por isso, prepara-te para carregar no travão.
Prepara-te para travar, Walter. Trava, trava.
- Estou a travar. - Estás outra vez a usar os dois pés.
- Não está a parar. - Isso é o acelerador. Usa o travão.
O travão. Trava, trava, trava!
Está bem.
É uma forma de parar.
Eu avisei-te.
Flynn.
- Mãos ao ar, cretino! - Meu, meu, tudo fixe.
Deus me perdoe, que te mato.
Não, por favor. Sou eu. O Jesse.
Está bem?
Esta caravana é minha. Tu rebocaste-a. O teu primo Badger, lembras-te?
O que raio fazes aqui?
Cheiras a merda. - É uma longa história.
Portanto, reparei o teu laboratório ambulante ilegal.
750 pela reparação.
1000, contando com a casa de banho mais os 500 que me deves.
Depois, podes ir para qualquer sítio distante.
Para barlavento.
Está bem.
Há um problema.
Não posso pagar-te hoje.
Mas posso pagar-te esta semana, está bem?
750? Digamos 1750, tipo juros.
Pensei que eras um homem de palavra.
E sou.
Sem dúvida. Mas neste momento, não tenho esse dinheiro.
Mas vou tê-lo, em breve.
Eis a minha contra-oferta.
Eu expulso-te. Uso a tua mercadoria para ser pago.
Conheço um gajo que paga um balúrdio por estas merdas.
Pronto. Dois mil dólares.
Está bem?
Dois dias, dois mil. Isto é mais que justo. Mas
não vendas o meu produto. Está bem? É tudo o que me resta.
Por favor, está bem? Eu preciso...
Cristo, preciso mesmo muito de uma oportunidade. Está bem?
Clovis, vá lá!
Não sei. Está lá imensa tralha e há...
uma coisa que se chama metilamina. Meti...
Como diabos se pronuncia? Metilamina.
Não sei. Dei-lhe uma pancada. Parece-me estar cheio.
C'um caraças! Quanto?
Ei! Ei!
Skyler.
O Louis levou o Walt para a escola.
Estava a pensar que talvez
fosse uma boa altura para falarmos.
Sonhei que devia dinheiro numa loja de reparações de bicicletas.
Na Irlanda.
Esquisito.
Parece esquisito.
Queria pedir-te desculpa
por tudo.
Pelo...
meu desejo de privacidade. Pela minha...
indisponibilidade emocional.
Ter cancro não é desculpa para isso.
Não tenho sido um bom companheiro,
e por isso
lamento imenso.
Eu amo-te.
E amo esta família.
E queria
certificar-me
que não nos afastamos.
Obrigada.
Está bem.
Concordo.
É só isso?
Oh, meu Deus!
Quanto tempo é que vais continuar com isto?
- Continuar com quê? - Isto.
Não falares comigo.
Saíres durante todo o dia e não me dizeres onde vais.
Obviamente estás zangada comigo por causa de alguma coisa.
Portanto, falemos sobre isso.
Meu Deus!
Sinto que estás chateada comigo porque achas que
estou
a tramar alguma coisa.
- Tal como? - Não faço ideia, Skyler.
O quê, tenho um caso? É isso? É isso que tu pensas?
Foi por isso que me perguntaste sobre...
ter outro telefone, porque achas que estou a ser-te infiel?
- Não sei. - Muito bem.
Então, pergunta-mo.
Porquê?
Tu confessavas-mo? - Sim. Confessava.
Claro que o faria.
E não,
não estou. Não estou a ter nenhum caso, está bem?
O que preciso de fazer para provar-to?
Fazer um juramento?
Pronto. Juro por Deus.
Não tenho nenhum caso. - Eu ouvi-te, Walt.
Não tens nenhum caso.
Parabéns.
Não. Sabes que mais? Parabéns para ti, Skyler.
Belo trabalho!
O que é isto? O que tenho de fazer?
Estou a tentar falar contigo e tu... - Então fala, Walt.
Cala-te e diz alguma coisa que não seja uma treta completa.
Queres saber o que precisas de fazer?
Tens de contar-me o que se está mesmo a passar, imediatamente.
Hoje.
Acabaram-se as desculpas.
Acabaram-se os arrependimentos. Acabaram-se estes... estes óbvios
pequenos-almoços desesperados.
Não queres distanciar-te de mim, Walt?
Óptimo.
Então, conta-me.
Agora.
Conto-te o quê?
Skyler.
O que queres que te conte? Não sei.
Ainda não terminámos. Skyler.
Sabes o que fiz por esta família?
O que...?
- Lamento imenso, está bem? - Qual é o teu problema?
Por que estás azul?
Credo!
Desculpe. Digamos que começa com os meus pais serem uns cretinos
gananciosos e cleptomaníacos. - És mesmo assim tão estúpido?
Não, escute. Sei que isto não é ideal...
Vieste até minha casa e estacionaste este veículo na minha rua.
O que raio se passa contigo? Estou a perguntar-te a sério.
- Não se passa nada. Desculpe. - E se a Skyler te visse?
Como é que seria? Qual seria o teu plano de génio?
- Não sei. - Não sabes. E sabes porquê?
Porque não pensas. É por isso.
Tu não pensas. Não sabes como fazê-lo.
Já pedi desculpa. Só quero a minha parte do dinheiro e parto.
A tua parte?
Não há nenhuma parte tua do dinheiro.
Só há a minha parte toda. Estás a entender?
Por que devo ser penalizado pelo teu descuido?
Isso é completamente sacana.
Concordámos em ser sócios com partes iguais.
Parceiros em quê? O que é que tu fazes?
Tenho andado para te perguntar, porque eu é que a produzo, certo?
Eu cozinho. Mas pelo que me é dado ver, tu és apenas um toxicodependente.
És um drogado patético, demasiado estúpido para entender e seguir
instruções simples e rudimentares. Demasiado estúpido para...
Fá-lo.
Tenta não tocar em nada.
Queres tomar o pequeno-almoço?